1
00:00:03,044 --> 00:00:06,756
Otsime sõpra
kes kadus.
Tema nimi on Jason Duke.
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,175
Mul on siin veel üks
küsides Jason Duke'i kohta.
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
Mida sa tead
Jason Duke'i kohta?
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
Mis kurat toimub
siinkandis?
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,222
Kes on kõik need inimesed
otsid sind, Jason?
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Nägin soomusautot
kullakaevanduses.
Ja see oli kulda täis.
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
See peab olema
Jason Duke'i fänniklubi.
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
Tere, Murdock,
Mulle ei meeldi see linn.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,815
Midagi imelikku on toimumas.
10
00:00:23,857 --> 00:00:27,444
(Roostes)
Nüüd ma küsin teilt, poisid
veel üks kord.
11
00:00:27,485 --> 00:00:30,405
kes sa oled,
ja mida sa tahad
Jason Duke'iga?
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:46,296 --> 00:00:48,214
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
ja kui leiate need...
22
00:00:51,801 --> 00:00:53,762
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
23
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
[relvast tulistamine]
24
00:01:26,378 --> 00:01:27,545
[kuuldamatu]
25
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
[kuuldamatu]
26
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
(B.A.)
Ma ütlesin, et see lihtsalt juhtub
teel olema.
27
00:02:21,266 --> 00:02:25,228
Teel?
Oleme 70 miili kaugusel
Hannibali filmi võttekoht.
28
00:02:25,270 --> 00:02:28,898
Räägi mulle lähemalt
selle Debora kohta.
29
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Kas sa tead teda keskkoolis?
Kas see on teie kodulinna kallis?
30
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Kas see on tüdruk
jätsid maha?
31
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
Ma ei ütle sulle
mitte midagi. Sest seal on
pole midagi öelda.
32
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
Hei, miks sa ei teinud
jääda sinna tagasi?
33
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Faceman tahtis, et ma töötaksin
selles toitlustusautos.
34
00:02:38,450 --> 00:02:40,201
Ma vihkan seda toitlustusautot.
35
00:02:40,243 --> 00:02:42,912
Teate, et ta süüdistab
firma 10 dollarit
iga söögikorra kohta, mille ta korda teeb...
36
00:02:42,954 --> 00:02:46,916
ja see maksab talle ainult 1,95 dollarit,
ometi ta tahtis mind
töötada miinimumpalga eest.
37
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
ma peaksin
võta see veok ametiühingusse, streik...
38
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
ja sõida sellega
sa-tead-mida
ärist väljas.
39
00:02:51,338 --> 00:02:54,090
Filmi The Bride of meeskond
Aquamaniac, teine osa
oleks igavesti tänulik.
40
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Sellepärast tahtsin jääda
koos mu sõbra Baracusega.
41
00:02:56,426 --> 00:03:00,889
Ja teeneks teile,
Ma pakun sulle
kogu minu asjatundlikkus...
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,141
piirkonnas
armastust ja romantikat.
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Erisoodustustega
tuletatud...
44
00:03:05,226 --> 00:03:07,604
klassikaline teaduslik seade
minu omast.
45
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Meeleolusõrmus.
46
00:03:10,148 --> 00:03:13,109
Vaata, praegu on see lilla,
see tähendab, et olete mures.
47
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
Sa kannad sõrmust.
Kuidas saab see öelda, kuidas ma end tunnen?
48
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
Nüüd on must,
see tähendab, et sa oled vihane.
49
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
Kas see tüdruk kandis sinu sõrmust
kui sa keskkoolis käisid?
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,867
Ei, mees,
ta kandis hertsogi sõrmust.
51
00:03:20,909 --> 00:03:24,120
Hertsog? hertsog.
Süžee tiheneb.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Hei, kui hertsog
ei olnud kapten
jalgpallimeeskonnast...
53
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
ta poleks kunagi teinud
võttis tema sõrmuse.
54
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
Ma arvasin, et sa oled kapten
jalgpallimeeskonnast.
ma olin...
55
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
pärast Jason Duke'i lõpetamist.
ma näen.
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
Oh, unusta ära. Ta on ilmselt
paks, kiilaspäine
ja loll lips seljas.
57
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Nüüd on see roheline,
see on kadedus.
58
00:03:38,510 --> 00:03:41,846
Vean kihla, et sellel on midagi teha
selle telegrammiga et
sa oled end terve päeva varjanud.
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
Mul pole midagi varjata.
60
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
"Roller. Deborah Potter.
Sosistavad Mändid.
61
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
"Pean teid kohe nägema..."
62
00:03:52,982 --> 00:03:53,858
[rehvid krigisevad]
See ütles: "kohe".
63
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
Kohe, kohe!
64
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
See ei ütle: "Kui millal
sa oled naabruses...
65
00:03:58,697 --> 00:04:01,324
"Astume läbi ja räägime
vanade aegade kohta
ja vanad tuttavad"...
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,160
seal on kirjas "kohe"
kohe, viivitamata...
67
00:04:04,202 --> 00:04:08,289
Ma ei jõua enam oodata!
Ma tahan sind! Ma vajan sind!
ma armastan sind!
68
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Ole vait!
69
00:04:36,568 --> 00:04:39,195
Hei, mees,
kuhu sa arvad, et lähed?
Jää kaubikusse.
70
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
Sa lähed
vaja mind seal.
71
00:04:41,448 --> 00:04:42,949
Ma saan sellega ise hakkama.
(Deborah)
B.A.
72
00:04:44,451 --> 00:04:45,285
Deborah.
73
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Oi, mul on nii hea meel
sa oled siin.
Mina ka.
74
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
(Murdock)
Kuidas sul läheb?
Mina olen H.M. Murdock.
75
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Oh, see on mu sõber,
H.M. Murdock.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Ma juba ütlesin seda.
77
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
See on Deborah.
ma tean.
78
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Rõõm on kõik minu oma.
B.A. on mulle öelnud
nii palju sinust.
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
Rõõm kohtuda.
80
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Oh, mul on nii hea meel, et sa siin oled.
Mina ka.
81
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Soovin ainult hertsogile
olid siin, et sind näha.
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,060
Hertsog.
83
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Abiellusime
kohe pärast ülikooli.
84
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Ma ei suuda seda uskuda, Deborah.
85
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
Ma ei suuda uskuda
sa abiellusid hertsogiga.
86
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Ma mõtlen keskkoolis
see mees oli selline...
87
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
Suur mees ülikoolilinnakus?
Härra Populaarsus?
88
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Quarterback
jalgpallimeeskonnast?
89
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Hei, need poisid ei löönud kunagi väravat.
Kaitse hoidis meid
mängus.
90
00:05:31,748 --> 00:05:34,334
Ettevaatust, B.A.
mu sõrmus muutub fuksiaks.
91
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
Oh, hertsog.
Ta on nii võluv.
92
00:05:36,503 --> 00:05:37,712
[oigab]
93
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
Jah, hertsog oli
päris võlur, olgu.
94
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
Pärast abiellumist
ta asus suurele tööle pangas
põhjaküljel.
95
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
Niisiis, kuidas teil kõigil läks
tuule siit välja?
96
00:05:47,764 --> 00:05:52,102
Kolm kuud tagasi John Wells
aasta president
Helistas Whispering Pines Bank.
97
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
Ta oli näinud Jasonit ühel
nendest kaabelsaadetest
investeeringute kohta.
98
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
(Deborah)
Ta vajas investeerimisviise
ja ta tahtis Jason Duke'i.
99
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Ta oli vist meelitatud.
100
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Oh, ta oli.
101
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
35-aastane asepresident
ja kõik see.
102
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Aga see oli rohkem.
Meil oli see unistus, tead...
103
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
väike linn...
104
00:06:08,076 --> 00:06:11,162
puhas õhk, kõik teavad
kõik teised. Hea koht
perekonda kasvatada.
105
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Kohvi?
Muidugi.
106
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
Jah, ma tean, mida sa mõtled
pere kasvatamise kohta
ja kõik.
107
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
Nad viskasid isegi sisse
see maja vaba.
108
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
Ta elas siin
kaheks kuuks.
109
00:06:22,465 --> 00:06:25,552
Siis tulin siit välja
temaga ühinema...
110
00:06:25,593 --> 00:06:29,264
ja teda pole kuskil näha.
Lihtsalt kadunud.
111
00:06:29,305 --> 00:06:33,518
Helistasin panka,
šerif,
keegi ei tea, kus ta on.
112
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
Ma teadsin, et sa oled
osa A-meeskonnast...
113
00:06:35,603 --> 00:06:38,273
nii et ma helistasin su emale
Chicagos ja
ta ütles, et sa saad mind aidata.
114
00:06:38,314 --> 00:06:40,400
Ära muretse, Deborah.
Anname endast parima.
115
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Sa pead leidma
hertsog, B.A.
116
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
(Murdock)
Kas me proovime
seda meest leida?
117
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
Jah, me hakkame
proovi seda meest leida.
118
00:06:49,701 --> 00:06:51,536
Kas me proovime kõvasti?
119
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
Ma ütlesin sulle ükskord, me teeme
proovi seda meest leida.
Ära minult enam küsi.
120
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Ära ütle midagi.
121
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
Vau, suur mees, suur mees.
122
00:07:18,313 --> 00:07:20,065
Oota hetk,
oota natuke.
123
00:07:20,106 --> 00:07:22,067
Vau, oi, suur mees.
Tule siia tagasi.
124
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Sa lihtsalt ei saa
löö uksed alla...
125
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
praam panka,
ja saada teada, mis toimub.
126
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Miks mitte? See on pank.
Ta töötas seal.
127
00:07:30,200 --> 00:07:32,869
Nüüd, mida Faceman teeks
kui ta oleks praegu siin?
128
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Unusta see, mees.
Sa ei tea diddly-squat
kelmuse tegemisest.
129
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
mida sa mõtled,
„Ma ei tea, kükita
kelmuse tegemisest."
130
00:07:37,749 --> 00:07:39,250
Nägu õpetas mulle kõike.
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,378
Vaata, esimene Ameerika pettus,
1625. Peeter Minuit...
132
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
ostab Manhattani saare
Manhattani indiaanlastelt
ämbritäie nipsasjade eest.
133
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
1954--
Hea küll, hästi,
kõik korras.
134
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
ma saan mõttest aru.
Vaata, see kõik on suhtumine.
135
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Suhtumine.
136
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Nii ma teid petsin
just praegu.
137
00:07:51,596 --> 00:07:52,764
Suhtumine.
138
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
Ja õiged rekvisiidid.
139
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
[uksekellad helisevad]
140
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
* Tere, mina olen see
sa ootad *
141
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
*Tuleb sinu juurde
läbi ukse*
142
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
* Fairfieldi arvuti *
143
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
[aevastamine]
144
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
Tere, võõras.
Oled sa uus linnas?
145
00:08:20,750 --> 00:08:22,419
[räägib ülekoormatud häälega]
Olen siin ainult äriasjus.
146
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
(Henderson)
Hea. Mida ma saan teie heaks teha?
147
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
Mina olen Hampton Snavely,
Fairfieldi arvuti...
148
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Olen siin tagasikutsumisel.
Saite mu teate posti teel,
eks?
149
00:08:30,176 --> 00:08:31,720
Mis teade?
150
00:08:31,761 --> 00:08:34,222
[kogeleb]
Ma ütlen teile, ma pean seda tegema
räägi selle poisiga.
151
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
Näete, saime
mingi info
meil on kiirgusleke...
152
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
meie seeriast 1000
kõrge eraldusvõimega värvimonitor siin.
153
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
Mis sul on, eks?
Jah.
154
00:08:42,605 --> 00:08:44,441
Ütle, miks mitte
lihtsalt küsimus...
155
00:08:44,482 --> 00:08:47,402
101 Eye Protect
kiirguse jaoks
Kas blokeerite täiustamise?
156
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Noh, ma ütlen neile
ise sama asi...
157
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
aga tead
need poisid...
158
00:08:51,740 --> 00:08:54,492
nad ei saa olema
rahul kuni
kellelgi kukub nina ära.
159
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Vabandust, vabandust.
Õnnistagu sind.
160
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
Vaata siit.
161
00:09:03,501 --> 00:09:05,754
Oh issand, vaata seda,
see muutub kahvatuhalliks.
162
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Mida? Oh issand.
163
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
See on ainus, mis sul on?
Jah, härra.
164
00:09:10,342 --> 00:09:11,801
Ma ütlen teile, mida...
165
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
Ma saan selle
tagasi Fairfieldi...
Ah-jah.
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,430
...ma panen selle
poes...
167
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Toon selle siia tagasi
enne kui jõuad öelda
Ralph Nader.
168
00:09:17,766 --> 00:09:19,809
Noh...
Siin on kviitung
teie varustuse jaoks.
169
00:09:19,851 --> 00:09:21,353
... okei.
170
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
[nuuskamine]
171
00:09:25,690 --> 00:09:28,735
Ja siin on nätsupulk
et Fairfield annab välja...
172
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
vastu astuma
mis tahes halb mõju
kiirgusest.
173
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Mis kumm see on?
174
00:09:35,450 --> 00:09:37,410
Polüsalitsülaat.
175
00:09:37,452 --> 00:09:39,662
Suhkruta?
Pole hullu kaloreid
asjas.
176
00:09:40,705 --> 00:09:41,915
ma tulen tagasi.
177
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
[uksekellad helisevad]
178
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
Pole pettur, ah?
179
00:09:52,384 --> 00:09:53,677
Kus sa arvad
sa lähed?
180
00:09:53,718 --> 00:09:55,512
ma võin olla
ka arvutispetsialist.
181
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Kas ma saan teid aidata, palun?
182
00:10:23,081 --> 00:10:26,042
Kuidas sul läheb?
Mina olen Hampton Snavely,
Fairfieldi arvutist.
183
00:10:26,084 --> 00:10:27,460
Kas te olete härra hertsog?
184
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Ei, mina olen John Wells.
185
00:10:29,337 --> 00:10:33,299
Oleme siin, et demonstreerida
seeria 1000
kõrge eraldusvõimega värviline monitor.
186
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
No ma kardan
Hr Duke'i pole siin.
187
00:10:35,343 --> 00:10:36,845
Ma ei saa sellest aru.
188
00:10:36,886 --> 00:10:39,556
Tähendab, me tegime
see kohtumine
peaaegu kaks nädalat tagasi.
189
00:10:39,597 --> 00:10:41,725
Sõitsime terve tee
Fairfieldist.
190
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Millal me lõunapausi teeme?
191
00:10:43,393 --> 00:10:45,311
Hr Duke ei öelnud mulle
selle kohtumise kohta.
192
00:10:45,353 --> 00:10:47,731
Ma ei usu seda,
tead, ma olen olnud...
193
00:10:47,772 --> 00:10:51,860
töötab Fairfield Computeris
nüüd kuus aastat,
kolm kuud ja kaheksa päeva...
194
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
ja kogu selle aja jooksul
Ma pole kunagi, mitte kunagi...
195
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
jäi kohtumisest vahele
või ebaõnnestus
telefonikõnele vastamiseks.
196
00:10:57,449 --> 00:11:00,285
Minu moto on: ole täpne...
197
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
või ära ole.
198
00:11:02,454 --> 00:11:05,415
Siin me oleme,
Teisipäev, viies.
199
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Noh, ma näen põhjust,
ma mõtlen...
200
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
tal polnud seda
üldse kirja pandud.
201
00:11:10,795 --> 00:11:12,839
Millal me lõunapausi teeme?
202
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
See tähendab vist, et...
203
00:11:15,342 --> 00:11:19,554
me ei saa olema
demonstreerides seeria 1000
kõrge eraldusvõimega värviline monitor.
204
00:11:20,472 --> 00:11:21,431
Lõunasöök.
205
00:11:25,810 --> 00:11:27,479
Noh, ta ei teinud seda
lahkuda omapäi.
206
00:11:27,520 --> 00:11:29,064
Tal on kohtumised
selgeks tänaseks.
207
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Te kaks poissi teete
mingi kohaletoimetamine?
208
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Mitte täpselt. Miks?
209
00:11:49,626 --> 00:11:52,587
Aga sa saad olema
edasi liikuda?
210
00:11:52,629 --> 00:11:55,799
Noh, me arvasime, et saame
saada näksimist
selles kohvikus seal.
211
00:11:55,840 --> 00:11:57,509
Pole midagi
siin süüa.
212
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
Võite peatuda toidu jaoks
Centerville'is.
213
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
Tegelikult ma arvan, et võiksime
jää siia mõneks ajaks.
214
00:12:01,846 --> 00:12:05,058
See on liiga halb.
Sest nüüd pean pileti ostma
aegunud arvesti eest.
215
00:12:05,100 --> 00:12:08,019
See arvesti läks katki.
Ma ei saanud sinna raha panna.
216
00:12:08,061 --> 00:12:10,480
Hävitamine
avalikust omandist,
see on 50 dollarit trahvi.
217
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Aga me ei teinud seda
murda see meeter.
218
00:12:12,982 --> 00:12:15,652
avalik käratsemine,
see on 150 dollarit trahvi.
219
00:12:15,694 --> 00:12:16,986
Mis kurat toimub
siinkandis?
220
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
Roppude kasutamine avalikus kohas.
221
00:12:19,447 --> 00:12:21,491
Ma ei suuda meenutada
trahv selle eest.
222
00:12:21,533 --> 00:12:23,451
Oh, noh,
nimetagem seda ööks vanglas.
223
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
Ma ütlesin "pagan."
See pole roppus.
224
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
See asub Whispering Pine'is.
225
00:12:26,705 --> 00:12:28,915
See on ennekuulmatu.
Ma nõuan kohtumist kohtunikuga.
226
00:12:28,957 --> 00:12:30,125
Sa vaatad teda.
227
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
Ma ütlen sulle mida,
Võib-olla olen nõus laskma
kogu see asi kukub...
228
00:12:37,173 --> 00:12:40,510
kui te kaks poissi seda teeksite
lihtsalt mosey linnast väljas
enne päikeseloojangut.
229
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
Otsime sõpra
kes kadus.
230
00:12:42,721 --> 00:12:45,849
Tema nimi on Jason Duke
ja me ei lahku
kuni me ta leiame.
231
00:12:45,890 --> 00:12:47,017
[pöördtelefonivalimine]
232
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
Aquamaniac, palun.
233
00:12:54,149 --> 00:12:56,901
Ei, ma hoian, ma hoian. Jah.
234
00:12:56,943 --> 00:12:59,029
Sa tahad mulle öelda
mida sa tahad
Jason Duke'iga?
235
00:12:59,070 --> 00:13:02,866
Noh, me oleme lihtsalt head sõbrad.
236
00:13:02,907 --> 00:13:04,868
Ta ei ole väga
populaarne mees
selles linnas.
237
00:13:04,909 --> 00:13:07,037
Võid hätta jääda
lihtsalt selle mehe tundmise pärast.
238
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Võib-olla on ta kelm, B.A.
239
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Mida ta teinud on?
Ja kus ta on?
240
00:13:11,583 --> 00:13:14,586
Soovin, et me teaksime.
Meil on mõned küsimused
tahaks temalt endalt küsida.
241
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Meile tulid külalised.
242
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Noh...
243
00:13:37,484 --> 00:13:41,780
vaata, kes meil siin on.
See peab olema
Jason Duke'i fänniklubi.
244
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
Teid, kutid, ei juhtuks
asetäitjateks, eks?
245
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
[Rusty naerab]
See on hea.
246
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
ma arvasin nii.
247
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
Ma ütlen teile, mida...
248
00:13:49,079 --> 00:13:50,955
poisid, tegite oma aja...
249
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
sa olid siin
piisavalt kaua.
250
00:13:52,916 --> 00:13:55,251
Tead, meile meeldib siin.
Tegelikult me otsime
edasi...
251
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
hommikusöök hommikul.
Jah, noh...
252
00:13:57,087 --> 00:13:59,756
võid hommikust süüa
teises linnas.
See tähendab, et kui teete koostööd.
253
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
[oigab]
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
(pätt)
Tule siia.
255
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Mida sa tead
Jason Duke'i kohta?
256
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Poiss, see mees on tehtud
palju sõpru selles linnas.
257
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Ma räägin sinuga, õlimõõtevarras.
258
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
[karjumine]
259
00:14:13,269 --> 00:14:14,604
Hoidke seda.
260
00:14:17,774 --> 00:14:21,653
Vaatame, kui palju ta
meenutab silmusega ümberringi
tema kõhn sõbra kael.
261
00:14:23,822 --> 00:14:26,157
(Roostes)
Nüüd ma küsin teilt, poisid
veel üks kord.
262
00:14:27,701 --> 00:14:30,620
kes sa oled,
ja mida sa tahad
Jason Duke'iga?
263
00:14:30,662 --> 00:14:32,497
Hei, mees, ma ütlesin sulle,
ta oli meile natuke raha võlgu.
264
00:14:32,539 --> 00:14:34,416
Tark mees, mis?
265
00:14:34,457 --> 00:14:38,086
Noh, see on just see, mida me vajame
Whispering Pine'is,
veel natuke meelelahutust.
266
00:14:38,128 --> 00:14:39,504
Tõmba välja, vennas.
267
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Hei, vaata ette
kauba eest.
268
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
Tead, Hannibal,
me peaksime tagasi olema
homme võtteplatsil...
269
00:15:25,967 --> 00:15:27,344
kella 6.00 kõne jaoks.
270
00:15:27,385 --> 00:15:29,554
See on olulisem.
271
00:15:29,596 --> 00:15:33,350
Suurepärane. Te olete linnas
24 tundi, sa oled juba
kümne tagaotsituima nimekirjas.
272
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
See on suurepärane.
(Murdock)
Töötame kiiresti.
273
00:15:35,310 --> 00:15:36,770
(Hannibal)
Ei. Tal on mõte.
274
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
Nad varjavad midagi,
Hannibal.
275
00:15:38,730 --> 00:15:41,691
Tähendab, Duke kaob,
esitame mõned küsimused
ja siis kõik linnas...
276
00:15:41,733 --> 00:15:44,235
kukuvad endast üle
lihtsalt selleks, et meile näidata
välisuks.
277
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
(B.A.)
Puuokstest rääkimata.
278
00:15:46,321 --> 00:15:49,866
Võib-olla saab proua Duke natuke lahti lasta
valgustage, miks tema abikaasa on
nii valus punkt.
279
00:15:49,908 --> 00:15:50,992
[uksekell heliseb]
280
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Tere, Deborah. vabandan
Ma ei tulnud varem tagasi.
281
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
B.A., mida sa siin teed?
282
00:15:57,082 --> 00:15:58,708
mida sa mõtled,
mida ma siin teen?
283
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Need on mu sõbrad,
tuleme hertsogit otsima.
284
00:16:00,585 --> 00:16:02,379
Šerif ütles mulle
sa murdsid vanglast välja.
285
00:16:02,420 --> 00:16:04,255
Suurepärane.
puhkes?
286
00:16:04,297 --> 00:16:05,799
Meid peaaegu lintšiti
otsib hertsogit.
287
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
Oh, ma kardan, et on olnud
kohutav arusaamatus.
288
00:16:08,593 --> 00:16:09,928
Hertsog ei ole üldse kadunud.
289
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
(Deborah)
Mulle just helistati
Chicagost.
290
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
Äkki on tal kõik korras?
291
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
Oh, jah. Saime oma signaalid kätte
risti ja ma sattusin paanikasse.
292
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
Näete, ta läks
Chicagosse mind tooma...
293
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
just nagu ma siit välja tulin
temaga kohtuma ja...
294
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
Vaata, Deborah, ma tean, et sa oled
mõnes tõsises hädas.
295
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Ja ma aitan sind,
ükskõik mida.
296
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
Šerif on
otsin sind.
297
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
Olen seaduskuulekas kodanik.
Teid on arreteeritud
rohkem kui üks kord, B.A.
298
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Duke'il oli sinu suhtes õigus,
hüvasti.
299
00:16:36,454 --> 00:16:39,416
Mida sa ütled, B.A.?
Ma ütlen, et aitame teda.
300
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Ta on hädas
ja me aitame teda.
301
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Hei, mees,
ta palus minult abi.
302
00:16:43,128 --> 00:16:46,297
Hannibal, me saame
üks vihane meeskond, kui me seda ei tee
hankige see toitlustusauto...
303
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
tagasi asukohta.
304
00:16:47,966 --> 00:16:49,843
Meie jääme.
305
00:16:49,884 --> 00:16:51,720
Deborah on hädas
ja me saame teada
mis toimub.
306
00:16:51,761 --> 00:16:53,471
Õige, suurepärane, kindlasti, kindlasti.
307
00:16:53,513 --> 00:16:55,890
Olgu, B.A., sina ja Murdock
ei saa oma nägu näidata
linnas...
308
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
nii et sa püsi siin
ja hoia kohapeal silma peal.
309
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Nägu, me läheme
ja sega potti veidi.
310
00:17:00,145 --> 00:17:02,605
Ei jõua ära oodata, millal saab muutuda
minu riided, ma saan
liiga palju sinu moodi välja näha.
311
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
Peame hakkama saama
selle mehe peale.
312
00:17:26,504 --> 00:17:28,006
Kas teil on ideid, leitnant?
313
00:17:28,048 --> 00:17:30,800
Hei, jäta see peremehe hooleks.
314
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
[koputab uksele]
315
00:17:31,926 --> 00:17:35,597
Tere, mina olen Hampton Snavely.
316
00:17:35,638 --> 00:17:39,100
Ma olen pärit
Fairfieldi arvutid...
317
00:17:39,142 --> 00:17:42,354
Mul on kohtumine kokku lepitud
koos Jason Duke'iga.
318
00:17:43,688 --> 00:17:45,857
Jah.
319
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Las ma arvan, sa oled
lähedane isiklik sõber
akvamaniakist.
320
00:17:48,943 --> 00:17:52,405
No kas ma olen olnud
sellesse linna varem?
321
00:18:01,039 --> 00:18:02,540
Jah, see olen mina.
322
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Mul on siin veel üks
küsides Jason Duke'i kohta.
323
00:18:04,918 --> 00:18:07,879
Ma ei saa iga võõrast inimest ahistada
mis tuleb läbi linna.
324
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
Hei, las ma ütlen sulle
midagi, Jack.
325
00:18:12,092 --> 00:18:15,011
ma juhtun olema
selle linna šerif
ja ära unusta seda.
326
00:18:18,807 --> 00:18:20,934
Mina olen Mike Takobi.
327
00:18:20,975 --> 00:18:24,062
Takobi ja Dreyer.
Nõuan, et vabastaksite
minu klient kohe.
328
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Takobi ja Dreyer.
Kas tõesti?
329
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
Jah, härra.
Teie, kutid, lahendasite mu lahutuse.
330
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Noh, ma olen neetud.
331
00:18:29,901 --> 00:18:31,903
Parim 100 dollarit, mida ma kunagi kulutanud olen.
332
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
Järjekordne rahulolev klient.
333
00:18:34,989 --> 00:18:36,574
Sina, Takobi ise?
334
00:18:36,616 --> 00:18:39,077
See on õige. Siin üleval
meie põhjapoolses kontoris...
335
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
kui kuulsin
meie kliendi kohta...
336
00:18:41,454 --> 00:18:42,539
hädas.
337
00:18:45,625 --> 00:18:48,837
Vaata, vabandust
Ma ei oska sulle rohkem rääkida
sellest, mis toimub...
338
00:18:48,878 --> 00:18:51,840
aga kõik need inimesed
tatsanud mu kontoris
otsin seda meest...
339
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
segades mu tööd.
340
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Ma saan aru, šerif.
341
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
Nüüd loobusin trahvist...
342
00:18:56,928 --> 00:18:59,889
nii et ma hindaksin seda
kui teie klient just edasi liikus.
343
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Jah, härra.
344
00:19:06,229 --> 00:19:08,064
Midagi läheb valesti, Face?
345
00:19:08,106 --> 00:19:10,483
Kuidas ma arvasin
Murdocki tundma
tõmbas sama kummi.
346
00:19:10,525 --> 00:19:12,235
Ta rikkus selle minu jaoks ära.
347
00:19:12,277 --> 00:19:15,613
Mul on kahju, et see ei õnnestunud
sinu jaoks, sõber,
aga see kulus meile ka aega.
348
00:19:15,655 --> 00:19:16,990
No võib-olla mitte.
349
00:19:17,032 --> 00:19:19,034
Ma ei arva seda šerifit
vale numbri eest...
350
00:19:19,075 --> 00:19:24,122
aga keegi on tema peal
püüdes teada saada
inimesed, kes otsivad Jasonit.
351
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Ta helistas mehele...
352
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
555-6540.
353
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Kuidas sa numbri said?
354
00:19:31,921 --> 00:19:35,258
Oh, tänu taevale
vanamoodne
pöördvalimisega telefon.
355
00:19:35,300 --> 00:19:36,885
Uurime välja, kes see on.
356
00:20:03,203 --> 00:20:05,538
See on keegi
nimega Blackburn.
357
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
Palun härra Blackburn,
kas ma ei saa temaga lihtsalt rääkida?
358
00:20:10,251 --> 00:20:12,796
Ma ei taha sind
kellegagi rääkida.
359
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
See on sinu probleem.
360
00:20:15,006 --> 00:20:17,676
Lõpeta nende meestega rääkimine
linnast väljast.
Saad aru?
361
00:20:35,694 --> 00:20:38,279
Murdock, jää tema juurde.
Ma lähen majja
Deborah'ga rääkida...
362
00:20:38,321 --> 00:20:39,698
ja teada saada
mis toimub.
363
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Ma ei osanud midagi öelda...
364
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
ta oli siinsamas
ukse taga.
365
00:21:05,849 --> 00:21:06,891
Neil on hertsog.
366
00:21:22,782 --> 00:21:23,867
[haukumine]
367
00:21:26,911 --> 00:21:28,705
Laps?
368
00:21:29,414 --> 00:21:31,082
Kas ma saan teie jalgratast laenata?
369
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
Hangi endale rattad, mees.
370
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
[uriseb]
371
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
Ma ostan selle sinu käest.
372
00:21:36,254 --> 00:21:39,007
Seda ei müüda.
See asi on kohandatud.
373
00:21:41,134 --> 00:21:43,803
Ma viskan selle koera sisse.
374
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
Kas tõesti? Mu ema ei tee seda
osta mulle koer.
375
00:21:47,766 --> 00:21:49,726
Ma tahan, et ta sul oleks.
376
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Oled sa kindel?
377
00:21:51,061 --> 00:21:52,020
Ta on kõik sinu oma.
378
00:21:54,689 --> 00:21:55,899
Aitäh, härra.
379
00:21:55,940 --> 00:21:57,817
Hei, tule siia.
Hei, poiss.
380
00:21:59,110 --> 00:22:01,196
Aitäh, poiss.
Sa ei kahetse seda kunagi.
381
00:22:47,158 --> 00:22:50,120
(Blackburn)
Tulge, poisid. Kiirusta,
meil pole tervet päeva aega.
382
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
Kullakaevandus.
383
00:23:00,964 --> 00:23:02,757
(Blackburn)
Imelised asjad seal.
384
00:23:07,971 --> 00:23:08,930
No vaata siia.
385
00:23:11,016 --> 00:23:12,726
Tulge, poisid,
võtame selle kalkun.
386
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
Sina sõidad.
387
00:23:30,035 --> 00:23:31,161
[relvadest tulistamine]
388
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
[Murdock hõiskab]
389
00:24:03,234 --> 00:24:04,736
(mees)
Peatu, sild
ei toeta meid.
390
00:24:19,250 --> 00:24:23,254
Seal on kaevandus,
nad tõmbavad sealt kulda välja
nagu see oli Fort Knox.
391
00:24:23,296 --> 00:24:25,215
Ja seda valvab
kümmekond meest...
392
00:24:25,256 --> 00:24:28,134
sealhulgas
"Lynch a Visitor Society".
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
See kohv on kohutav.
394
00:24:31,304 --> 00:24:34,766
Oh, see on sinu jaoks lihtne
öelda, et sa pole käinud
süüa teha 200 inimesele.
395
00:24:34,808 --> 00:24:37,852
Ütle mulle, mitu kulbitäit see on
400 tassi kohvi jaoks?
Ütle mulle seda.
396
00:24:37,894 --> 00:24:40,355
Vähemalt me teame
miks kõik nii ebasõbralikud on.
397
00:24:40,397 --> 00:24:43,900
Neil on töötav kullakaevandus,
viimane asi, mida nad tahavad
on selleks, et sõna välja tuleks.
398
00:24:43,942 --> 00:24:46,319
Jah, see koht pöörduks
üleöö buumilinna.
399
00:24:46,361 --> 00:24:48,988
Seega on kõik külastajad
persona non grata.
400
00:24:49,030 --> 00:24:51,658
Kuidas Duke teeb
mahuvad sellesse kõigesse?
401
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
[põõsad kahisevad]
402
00:25:06,006 --> 00:25:07,298
Deborah!
403
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
Ma libisesin välja.
404
00:25:08,967 --> 00:25:11,344
Ma lihtsalt tahtsin
selle maha jätma,
Ma arvasin, et te olete kõik näljased.
405
00:25:11,386 --> 00:25:12,929
Oh, aga ma näen
sul pole seda vaja.
406
00:25:12,971 --> 00:25:15,849
Ei, ma sain olukorra aru
siin hästi käes.
407
00:25:15,890 --> 00:25:18,268
Vaata, ma olen oma eriala teinud,
kana à la kuningas.
408
00:25:20,228 --> 00:25:24,399
Oh, noh, me saame alati
kana homme
jääkidena.
409
00:25:24,441 --> 00:25:27,027
Sa ütlesid, et hertsog
investeeris
väärismetallis?
410
00:25:27,068 --> 00:25:28,987
Jah, see on tema ala
asjatundlikkusest.
411
00:25:29,029 --> 00:25:31,740
See pidi olema
Euroopa telefoninumber
mida ma tema kalendris nägin.
412
00:25:31,781 --> 00:25:33,158
See on loogiline.
413
00:25:33,199 --> 00:25:35,160
Nad vajaksid asjatundjat
kullaga tegelema
nad kaevandasid.
414
00:25:35,201 --> 00:25:36,369
(Hannibal)
Aga miks panna ta kaduma?
415
00:25:36,411 --> 00:25:37,871
Võidab mind.
416
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Esimene asi, mida peame tegema
on teada saada
kellele see kaevandus kuulub.
417
00:25:41,124 --> 00:25:43,168
Noh, seal on kahjunõuete laud
pangas.
418
00:25:43,209 --> 00:25:45,337
B.A., sa tahad
aidake Deborat, eks?
419
00:25:45,378 --> 00:25:46,713
Muidugi teen.
420
00:25:46,755 --> 00:25:49,841
See tähendab
isiklik ohverdus.
421
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
Meil on seda kulda vaja
kaela ümber.
422
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
Noh, unusta see, Hannibal.
Sellel kullal on
minu jaoks eriline tähendus.
423
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
See on ainus viis.
424
00:25:56,222 --> 00:25:58,391
Me ei saa minna
juveelipoodi
ja osta palju kulda...
425
00:25:58,433 --> 00:25:59,851
nad hakkavad kahtlustama.
426
00:25:59,893 --> 00:26:01,019
Noh, saate kasutada
minu pulmabänd.
427
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Unusta ära.
428
00:26:07,776 --> 00:26:09,778
Võtke see.
429
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
See on see
Ma kinkisin teile möödunud jõulude ajal.
430
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
Ole vait, loll.
431
00:26:23,124 --> 00:26:24,250
Tere.
432
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
Tere.
433
00:26:26,002 --> 00:26:27,921
Mina olen Mike Takobi
Takobi ja Dreyeri kohta.
434
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
Poisid telerist.
Need oleme meie.
435
00:26:31,925 --> 00:26:36,096
Teate, poisid
tegeles mu lahutusega.
Parim 100 dollarit, mida ma kunagi kulutanud olen.
436
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
Sa ei olnud abielus
šerifi juurde, kas sa olid?
437
00:26:38,056 --> 00:26:39,015
Oh, palun.
438
00:26:40,225 --> 00:26:42,227
Aga mida ma saan teie heaks teha?
439
00:26:42,268 --> 00:26:45,438
Tahaksin esitada nõude
minu kliendi jaoks.
440
00:26:46,606 --> 00:26:48,400
Vau, kas see on tõsi?
441
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Muidugi on.
Kas saate palun
kohtume minu laua taga?
442
00:26:50,360 --> 00:26:51,444
Mmm-hmm.
443
00:26:56,032 --> 00:26:57,951
Esitamistasu on 15 dollarit.
444
00:26:57,992 --> 00:26:59,285
See on hea.
445
00:27:08,962 --> 00:27:10,839
Näita mulle, kus
sa tahad panustada.
446
00:27:13,008 --> 00:27:14,134
See on õige...
447
00:27:15,135 --> 00:27:16,970
siin.
448
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Oh, oled sa kindel?
See võll on surnud
90 aastaks.
449
00:27:19,973 --> 00:27:22,225
Noh, mu klient on vana mees
aga ta ütleb, et see on siin.
450
00:27:22,267 --> 00:27:23,935
Olgu.
451
00:27:23,977 --> 00:27:26,312
Noh, ta ütleb, et on
keegi töötab
võll siin.
452
00:27:26,354 --> 00:27:29,024
Kes on minu kliendi naaber?
Noh...
453
00:27:29,065 --> 00:27:31,860
me ei peaks
sellist teavet välja anda.
454
00:27:31,901 --> 00:27:33,528
Noh, see võib olla
meie väike saladus.
455
00:27:33,570 --> 00:27:36,364
Võiksime seda arutada
õhtusöögi ajal minu kodus
Beverly Hillsis.
456
00:27:37,365 --> 00:27:39,242
Abiellusid?
457
00:27:39,284 --> 00:27:42,370
Kas sa arvad nüüd, et ma küsiksin sinult
minu majja
kui mul istuks selles naine?
458
00:27:44,080 --> 00:27:48,418
Vaatame, kas see on registreeritud
Wade Blackburni.
459
00:27:48,460 --> 00:27:49,461
Pole temast kunagi kuulnud.
460
00:27:50,295 --> 00:27:52,422
Olgu siin.
Aitäh.
461
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
Sa ei unusta mu pakkumist.
462
00:27:54,049 --> 00:27:55,508
Oh, ära muretse, ma ei tee seda.
463
00:28:05,685 --> 00:28:06,978
[koer haugub]
464
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
[kuuldamatu]
465
00:28:20,367 --> 00:28:21,368
Olgu.
466
00:28:29,250 --> 00:28:31,211
Olgu, vitsapoiss,
astu sinna sisse.
467
00:28:35,590 --> 00:28:37,509
Sai uue naabri
kaevanduses väljas.
468
00:28:37,550 --> 00:28:39,344
(kaevud)
Keegi mees esitas just nõude.
469
00:28:39,386 --> 00:28:41,638
Noh, saa temast lahti.
470
00:28:41,680 --> 00:28:44,516
Me viime oma sõbra siia
meie koha kohal.
471
00:28:44,557 --> 00:28:47,352
Inimesi on lihtsalt liiga palju
koperdades selle kaevanduse ümber.
472
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Kes on kõik need inimesed
otsid sind, Jason?
473
00:28:49,437 --> 00:28:50,939
Ma tõesti ei tea.
474
00:28:50,980 --> 00:28:53,024
Ära anna meile seda.
475
00:28:53,066 --> 00:28:55,985
Seal oli üks suur must mees
Mohawk ja kuldne kaelakee.
476
00:28:56,027 --> 00:28:59,280
Suur, must ja Mohawk
kõlab tuttavalt,
aga mitte kulda.
477
00:28:59,322 --> 00:29:01,491
Mees, keda ma teadsin
ei omanud kükki.
478
00:29:01,533 --> 00:29:03,451
Kes nad ka poleks,
matame nad maha.
479
00:29:03,493 --> 00:29:07,080
Jah, härra, see läheb
olla kõige rikkam
väike pank maailmas.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,540
Ma võlgnen sulle palju
ja poisid.
481
00:29:08,581 --> 00:29:10,583
Niikaua kui sina
pea oma lõppu.
482
00:29:11,751 --> 00:29:13,461
Me mõlemad saame, mida tahame.
483
00:29:15,255 --> 00:29:17,340
Allkirjasta need.
Oota, mis see on?
484
00:29:17,382 --> 00:29:18,925
(hertsog)
Nemad on ülejäänud
sertifikaatidest...
485
00:29:18,967 --> 00:29:20,135
Šveitsi konto jaoks.
486
00:29:20,176 --> 00:29:22,137
Nendega sina
saab läbi...
487
00:29:22,178 --> 00:29:24,639
kuld majandusse
kulme kergitamata.
488
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
Näete?
489
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Sellepärast nad
kutsuge teda "Viisaks".
490
00:29:29,394 --> 00:29:31,229
Oleksid võinud kaugele minna.
491
00:29:31,271 --> 00:29:33,148
Kahju.
Ole vait.
492
00:29:33,189 --> 00:29:35,650
Olgu, millal ma oma lõike saan?
493
00:29:36,443 --> 00:29:39,112
Vahetult enne, kui lahkume.
494
00:29:39,154 --> 00:29:41,573
Pärast seda, kui oleme lõpetanud
kogu meie äri.
495
00:29:41,614 --> 00:29:44,034
Mind ei huvita
mida sa mulle teed.
496
00:29:44,075 --> 00:29:45,702
Tee mulle lihtsalt teene
ja jäta Debora sellest välja.
497
00:29:45,744 --> 00:29:48,997
Noh, nii kaua kui sa seda teed
mida sa peaksid...
498
00:29:49,039 --> 00:29:53,335
sul pole midagi
mille pärast nüüd muretsema, eks?
499
00:29:53,376 --> 00:29:56,463
Rusty, otsi oma vennad
ja hoolitseda
sellest maaotsijast.
500
00:29:56,504 --> 00:29:57,630
Hea küll.
501
00:30:23,656 --> 00:30:26,368
Kas sa pole kuulnud?
Kullapalavik on läbi.
502
00:30:26,409 --> 00:30:28,078
Jah, me räägime sinuga.
503
00:30:28,119 --> 00:30:29,079
Mida sa ütlesid?
504
00:30:29,496 --> 00:30:30,622
kes sa oled?
505
00:30:30,663 --> 00:30:32,457
Nimi on Wheezer.
Albert Wheezer.
506
00:30:32,499 --> 00:30:35,085
Pean seda siin minu omaks tunnistama.
507
00:30:35,126 --> 00:30:37,128
Annan kuldputuka
veel üks katse.
508
00:30:37,170 --> 00:30:38,296
Vana kaevur, ah?
509
00:30:38,338 --> 00:30:40,090
Uurija nagu mu isa...
510
00:30:40,131 --> 00:30:41,633
ja tema isa enne teda.
511
00:30:41,675 --> 00:30:44,260
[naerab]
Tõeline peretraditsioon.
512
00:30:44,302 --> 00:30:47,222
See pole naljakas, tal on õigus
meist nurga taga.
513
00:30:47,263 --> 00:30:49,349
Kas jääd vait, Rudy.
Ma tean seda.
514
00:30:50,809 --> 00:30:53,395
Hei, see on osa
minu varustus nüüd.
515
00:30:53,436 --> 00:30:55,271
See oli mu vanaisa oma.
516
00:30:55,313 --> 00:30:57,023
No kui kahju.
517
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
Ole nendega ettevaatlik.
Mul on neid ainult kaks paari.
518
00:31:09,202 --> 00:31:10,203
Mitte enam.
519
00:31:11,538 --> 00:31:13,039
Me tahame sind
ära siit, vanamees.
520
00:31:13,081 --> 00:31:14,499
Minu oma.
521
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Ei, ei ole.
Laske tal minna, poisid.
522
00:31:18,878 --> 00:31:20,046
[oigab]
523
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
(Roostes)
Pakkige see sisse, vanamees.
524
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
Me oleme üleval
sellel harjal
vaadates, kuidas sa lahkud.
525
00:31:27,679 --> 00:31:29,764
(Roostes)
Sa oled ikka veel siin
hommikul...
526
00:31:29,806 --> 00:31:31,683
noh, me ei saa olla
nii naaberlik.
527
00:31:44,696 --> 00:31:46,239
[oigab]
528
00:31:46,281 --> 00:31:48,283
Oh, poiss.
See on raske, ah?
529
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
Me teeme kõik kaevamised,
Hannibalil on kõik lõbus...
530
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
istub ees
mängib Yosemite Sami.
531
00:31:53,872 --> 00:31:57,208
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
me teeme seda kõike
Debora jaoks.
532
00:31:57,250 --> 00:31:58,752
Ta on abielus
ja kõike.
533
00:31:58,793 --> 00:32:01,296
Hei, mees, seal on veel
elule kui romantikale.
534
00:32:01,338 --> 00:32:02,589
Seal on sõprus.
535
00:32:02,630 --> 00:32:04,215
Sul on õigus.
536
00:32:04,257 --> 00:32:07,093
Ta on siiski ilus,
ja ta on tark.
537
00:32:07,135 --> 00:32:08,511
Ta pole nii tark.
538
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
Ta abiellus mehega
kes kannab lipse.
539
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
Oleme läbi.
See on Blackburni minu oma.
Helista Hannibalile.
540
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
Noh...
541
00:32:25,862 --> 00:32:26,863
Ma olen neetud.
542
00:32:28,573 --> 00:32:30,408
Sind pole nähtud
veel mitte midagi.
543
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
(B.A.)
Siin see on, Hannibal.
544
00:32:41,252 --> 00:32:43,171
(Murdock)
Oh, poiss, räägi sellest
silmatorkav see rikas.
545
00:32:43,213 --> 00:32:44,881
Nad isegi ei teinud seda
peab selle eest kaevama.
546
00:32:47,592 --> 00:32:51,137
Pea meeles, et soomustatud
autorööv Coopersville'is
paar kuud tagasi?
547
00:32:51,179 --> 00:32:53,682
Jah, nad pole kunagi teinud
leidsid selle veoauto, eks?
548
00:32:53,723 --> 00:32:55,600
Uh-hh. Hea koht
selle varjamiseks.
549
00:32:55,642 --> 00:32:57,769
kauge minu,
väljaspool kauget linna.
550
00:32:57,811 --> 00:32:59,688
Välja arvatud see, et neil on
üks suur probleem.
551
00:32:59,729 --> 00:33:03,233
Kuidas nad lahti saavad
kogu sellest märgistatud kullast?
552
00:33:03,274 --> 00:33:05,360
(Hannibal)
Küllap nad proovisid
kõik võimalik...
553
00:33:05,402 --> 00:33:07,445
muutma
kulla kuju.
554
00:33:07,487 --> 00:33:10,657
Nii et nad teesklevad, et nad seda kaevandavad.
Sulata see üles ja vii läbi
nagu oleks see seintes.
555
00:33:10,699 --> 00:33:14,285
Siis nad saavad
investeerimishuviline,
Jason Duke...
556
00:33:14,327 --> 00:33:15,870
kulda müüa
rahvusvahelisel turul.
557
00:33:15,912 --> 00:33:17,872
Ta vist sai teada
mis toimus.
558
00:33:17,914 --> 00:33:20,750
Jah. No mis on
plaan, Hannibal?
559
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
(Hannibal)
Võime selle lihtsalt välja ajada...
560
00:33:22,377 --> 00:33:24,462
aga nad võivad mõelda
me oleme võmmid,
paanikasse ja tapa Duke.
561
00:33:24,504 --> 00:33:25,755
Me tahame Jason Duke'i.
562
00:33:27,424 --> 00:33:29,634
Olen kindel, et nad on nõus
vahetada ta vastu...
563
00:33:29,676 --> 00:33:31,302
nende kuld, mis meil praegu on.
564
00:33:31,344 --> 00:33:33,930
Mis meil praegu on
nii kaua kui oleme
seisan siinsamas...
565
00:33:33,972 --> 00:33:36,307
aga tead,
see kraam kaalub
28 naela baar.
566
00:33:36,349 --> 00:33:37,726
See võtaks
me neljakesi umbes...
567
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
kaks päeva selle vedamiseks
teise otsa
tunnelist.
568
00:33:40,520 --> 00:33:42,772
Me ei pea seda liigutama.
569
00:33:42,814 --> 00:33:44,899
Kõik, mida peame tegema
on panna see kaduma.
570
00:35:40,473 --> 00:35:41,808
Jah.
Üldse mitte midagi.
571
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
Oleme alles pooled
lõpetatud, poisid.
572
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
Peame värvima
toitlustusauto vaadata
nagu see, mille me ära lõigasime.
573
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
(Blackburn)
Ikka siin, ah?
574
00:36:13,840 --> 00:36:15,050
Jah.
575
00:36:15,091 --> 00:36:16,968
Ta siples
terve öö.
576
00:36:17,010 --> 00:36:18,011
Jah.
577
00:36:18,053 --> 00:36:19,637
Mida sa lõid?
578
00:36:19,679 --> 00:36:20,680
Oh.
579
00:36:22,474 --> 00:36:23,350
Lõi mulle relva.
580
00:36:32,692 --> 00:36:34,819
Poisid, näidake end.
Tule nüüd.
581
00:36:34,861 --> 00:36:36,613
Ära karda
vanast mehest.
582
00:36:36,654 --> 00:36:38,490
(Blackburn)
Sa said meie tähelepanu.
583
00:36:38,531 --> 00:36:40,992
Olen näinud palju asju
oma elus, aga ma pole kunagi näinud
mida ma eile õhtul nägin.
584
00:36:41,034 --> 00:36:42,660
Mis see oli?
585
00:36:42,702 --> 00:36:45,747
Nägin soomusautot
kullakaevanduses.
Ja see oli kulda täis.
586
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
Ma arvasin, et te poisid
vaatasin seda vana kaaslast.
587
00:36:48,083 --> 00:36:50,126
Meie olime. Ta tõusis püsti
kaks korda terve öö.
588
00:36:50,168 --> 00:36:52,045
Pa! Pa!
589
00:36:54,130 --> 00:36:56,508
See on läinud. Veoauto oma
läinud. Kadunud.
590
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Töötasin terve öö
et seda liigutada.
591
00:36:59,886 --> 00:37:01,680
Teil, poisid, peab olema
magama jäänud.
592
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Nüüd, kus kurat see on?
593
00:37:02,931 --> 00:37:05,058
Otse sinu selja taga.
Vaata sinna üles.
594
00:37:09,187 --> 00:37:11,022
(Hannibal)
Nüüd ma teen selle
lühike ja lihtne.
595
00:37:13,566 --> 00:37:15,110
You got Jason Duke.
596
00:37:15,860 --> 00:37:17,821
I got the gold.
597
00:37:17,862 --> 00:37:19,698
Tahad vahetada, ah?
598
00:37:19,739 --> 00:37:21,199
See su poeg on kiire.
599
00:37:21,241 --> 00:37:23,159
Sa tead seda silda
üle Otter Creeki?
600
00:37:23,201 --> 00:37:24,327
Jah.
601
00:37:24,369 --> 00:37:27,539
Kohtume seal keskpäeval
ja tooge Jason Duke.
602
00:37:27,580 --> 00:37:28,957
Ma toon veoauto.
603
00:37:28,998 --> 00:37:30,417
Ja tooge see...
604
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
kõver pangaametnik.
605
00:37:35,046 --> 00:37:38,466
I might want him to sign
soovitus
Jason Duke'i järgmiseks töökohaks.
606
00:37:53,023 --> 00:37:54,816
Olen alati tahtnud
sillavahetust teha...
607
00:37:54,858 --> 00:37:56,526
just nagu
filmides.
608
00:37:56,568 --> 00:37:59,821
Eks neid traditsiooniliselt ei kasutata
spioonide vahetuse eest?
609
00:37:59,863 --> 00:38:02,157
Töötab kõigile, kes
ei usalda üksteist.
610
00:38:14,127 --> 00:38:16,796
Olgu, teeme ära!
Tooge meile võtmed.
611
00:38:16,838 --> 00:38:19,924
Tuleme sinna ja
tooge Duke siia poole tagasi.
Me viskame sulle võtmed.
612
00:38:19,966 --> 00:38:21,634
Hästi. Teeme lihtsalt
alusta.
613
00:38:31,728 --> 00:38:32,812
Baracus?
614
00:38:32,854 --> 00:38:34,189
B.A. Baracus?
615
00:38:34,230 --> 00:38:35,231
Hei, vend, kõik on korras?
616
00:38:35,273 --> 00:38:36,483
Jah.
617
00:38:39,027 --> 00:38:40,987
Sul on Deborah
sinuga?
618
00:38:41,029 --> 00:38:44,199
Nii et Blackburn ei oleks
kiusatus röövida samal ajal
tegime selle vahetuse.
619
00:38:44,240 --> 00:38:46,117
Kiirusta ja too ta järele
teisel pool.
620
00:38:49,120 --> 00:38:50,163
[silla krigisemine]
621
00:39:13,186 --> 00:39:16,147
Hannibal, sina ja
su sild kukub.
622
00:39:20,652 --> 00:39:22,946
Tere, Pa.
Kuld ujub.
623
00:39:25,699 --> 00:39:26,991
(Blackburn)
Hoidke seda.
624
00:39:29,202 --> 00:39:31,329
Nüüd, mis ajast
kas kuld ujub?
625
00:39:31,371 --> 00:39:33,748
Kuld ei uju, loll.
626
00:39:33,790 --> 00:39:35,875
Võtke veoauto ja võtke peale
ülejäänud neist.
627
00:39:35,917 --> 00:39:36,918
Liiguta seda.
628
00:40:06,906 --> 00:40:09,909
(kaevud)
Jason, sa oled alles väike
liiga tark sinu enda huvides.
629
00:40:09,951 --> 00:40:11,244
Nüüd minge kaevandusse.
630
00:40:11,286 --> 00:40:12,871
See oli alati
tema probleem.
631
00:40:12,912 --> 00:40:15,040
Nüüd lubage mul
arvake ära.
632
00:40:15,081 --> 00:40:18,293
Ta arvas, et hinne
sellest saadavast kullast
siin ei saanud kaevandada.
633
00:40:18,335 --> 00:40:20,628
(Blackburn)
Väga hea.
634
00:40:20,670 --> 00:40:25,383
Nii et tegime talle pakkumise,
aga ta oli lihtsalt
liiga aus, et seda teha.
635
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Veel üks kauaaegne
probleem.
636
00:40:27,093 --> 00:40:29,346
Need poisid ei tee seda kunagi
pääse sellest ära.
637
00:40:29,387 --> 00:40:31,264
Ma kardan, et nad
juba on.
638
00:40:31,306 --> 00:40:33,475
Neil on piisavalt paberitööd
minust välja käsutama
ülejäänud kullast.
639
00:40:33,516 --> 00:40:34,893
Jah, aga neil pole
ülejäänud kuld.
640
00:40:34,934 --> 00:40:36,519
Oh, me teeme.
641
00:40:36,561 --> 00:40:39,481
Sul on tund aega meeles pidada
kus on peidus kuld.
642
00:40:39,522 --> 00:40:41,775
Pärast seda
puhume miini.
643
00:40:41,816 --> 00:40:43,860
Kas sa saaksid hakkama
kaks tundi, vaata...
644
00:40:43,902 --> 00:40:45,737
mõned meist pole näinud
üksteist mõnda aega...
645
00:40:45,779 --> 00:40:47,906
Mine kaevandusse,
tark mees.
646
00:40:47,947 --> 00:40:50,950
Ja ärge proovige välja hiilida
läbi teise otsa.
Saime selle kinni.
647
00:40:50,992 --> 00:40:52,744
Tal on nr
huumorimeel.
648
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
Tead, ma ei saa
usu, et oled siin.
649
00:41:01,878 --> 00:41:03,505
Ma ei suuda uskuda
sa tulid mind aitama.
650
00:41:03,546 --> 00:41:05,048
Ma ei teinud seda.
Tulin Deborat aitama.
651
00:41:10,470 --> 00:41:12,472
Vaata, ma tahan sind tänada
ja su sõbrad...
652
00:41:12,514 --> 00:41:13,932
et püüdsid mind aidata.
653
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
(hertsog)
Mul on kahju, et see lõppes
niimoodi.
654
00:41:15,517 --> 00:41:17,018
Hei, mees, see pole veel läbi.
655
00:41:17,060 --> 00:41:18,645
Hannibal mõtleb
millestki.
656
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
Mehel on alati plaan.
657
00:41:20,939 --> 00:41:22,649
No mis plaan on,
Hannibal?
658
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Lihtne.
659
00:41:24,526 --> 00:41:26,444
Pange veoauto
tagasi koos.
660
00:41:26,486 --> 00:41:28,321
See pole alati hea plaan.
661
00:41:28,363 --> 00:41:30,532
Hannibal, need osad on
peidetud üle kogu kaevanduse.
662
00:41:30,573 --> 00:41:32,325
Kas kellelgi on parem plaan?
663
00:43:16,554 --> 00:43:19,015
Hei, B.A., mis on
seda osa kasutatakse?
664
00:43:19,057 --> 00:43:20,558
Mees, jäta mind rahule.
665
00:43:24,604 --> 00:43:25,939
Aga see osa?
666
00:43:25,980 --> 00:43:28,566
Salvestage see järgmise veoki jaoks.
667
00:43:35,824 --> 00:43:37,742
Mida me teeme
kutsuda seda asja?
668
00:43:37,784 --> 00:43:38,868
BA viga.
669
00:43:41,913 --> 00:43:43,123
[lobiseb]
670
00:43:46,668 --> 00:43:48,795
Olgu. Anname alla.
Sa said aru.
671
00:43:48,837 --> 00:43:49,921
[relvad löövad]
672
00:43:49,963 --> 00:43:51,881
Me ütleme teile
kus on kuld.
673
00:43:53,258 --> 00:43:54,509
Kus see asub?
674
00:43:54,551 --> 00:43:56,511
kaevanduses,
me lihtsalt ajasime selle laiali.
675
00:43:56,553 --> 00:43:57,929
Noh, lähme võtame selle.
676
00:43:57,971 --> 00:44:01,016
Oh, sa ei pea.
Me toome selle teile.
677
00:45:31,022 --> 00:45:32,607
Kapten ja kaitse.
678
00:45:32,649 --> 00:45:33,817
Saime ikka kätte.
679
00:45:41,074 --> 00:45:42,158
Tahame tänada
te kõik jälle.
680
00:45:42,200 --> 00:45:44,077
Igal ajal.
681
00:45:44,119 --> 00:45:47,038
Sa mõistad seda
kõigi aktsiaoptsioonidega
nad andsid sulle...
682
00:45:47,080 --> 00:45:50,625
osana teie algsest tehingust
kui sa siit välja tulid,
ja arvestades asjaolu, et...
683
00:45:50,667 --> 00:45:54,587
süüdi mõistetud kurjategija nagu Wells
ei saa olla pangaametnik...
684
00:45:54,629 --> 00:45:58,925
sa oled nüüd president
Whispering Pines Bankist.
685
00:45:59,509 --> 00:46:00,510
Kas tõesti?
686
00:46:00,552 --> 00:46:02,470
Usalda teda.
687
00:46:02,512 --> 00:46:04,264
(Murdock)
Palju õnne.
688
00:46:04,305 --> 00:46:07,183
Ja vaata, ma tahaksin
sinuga rääkida
väike pangalaen, sest....
689
00:46:07,225 --> 00:46:09,602
Ma arvan, et tujurõngad on
tuleb suures plaanis tagasi.
690
00:46:11,021 --> 00:46:13,273
Noh, ükskõik mida
tahad, Murdock.
691
00:46:13,314 --> 00:46:16,192
Ma arvan, et me võime lihtsalt jääda
aastal Whispering Pines.
692
00:46:16,234 --> 00:46:18,194
Mis sa arvad, Deborah?
693
00:46:18,236 --> 00:46:21,072
Ma arvan, et see on hea plaan.
694
00:46:21,114 --> 00:46:23,992
Deborah, ma olen kindel, et sina ja Duke
oleks siin väga õnnelik.
695
00:46:24,034 --> 00:46:28,079
tead,
kõik need aastad, mis sa olid
minu jälgedes...
696
00:46:28,121 --> 00:46:30,040
Ma kuulsin sind alati
tuleb aina lähemale.
697
00:46:30,081 --> 00:46:31,541
Oleksin võinud
püüdis sind ka kinni.
698
00:46:31,583 --> 00:46:33,418
Jah, ilmselt sina
oleks võinud.
699
00:46:33,460 --> 00:46:36,046
Tõenäoliselt arvate
pärast seda, kui abiellusin Deboraga...
700
00:46:36,087 --> 00:46:37,464
ta rääkis sinust.
701
00:46:38,340 --> 00:46:39,257
(hertsog)
Noh...
702
00:46:41,343 --> 00:46:42,677
Ma ei ütle sulle.
703
00:46:42,719 --> 00:46:43,595
See on hea, Duke.
704
00:46:45,972 --> 00:46:47,265
Ma tahan, et sul see oleks.
705
00:46:49,142 --> 00:46:50,560
Hei, mees, aga sa võitsid selle.
706
00:46:50,602 --> 00:46:52,395
Jah, aga sina
väärivad seda.
707
00:46:52,437 --> 00:46:54,356
See on kõige jaoks
väärtuslik mängija.
708
00:46:56,566 --> 00:46:57,484
Aitäh.
709
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
[kuuldamatu]
710
00:47:28,139 --> 00:47:29,307
[kuuldamatu]